1 00:00:00,720 --> 00:00:03,624 Pouvez-vous identifier positivement le corps ? 2 00:00:05,560 --> 00:00:08,879 Peut-être que notre bébé naîtra et nous ne la verrons jamais. 3 00:00:08,880 --> 00:00:10,679 Nous ne nous soucierons jamais d'elle. 4 00:00:10,680 --> 00:00:12,359 Nous allons retrouver votre bébé. 5 00:00:12,360 --> 00:00:15,279 Ta maman, a-t-elle tu as posé des questions ? 6 00:00:15,280 --> 00:00:16,959 Je veux que tu laisses Mary tranquille. 7 00:00:16,960 --> 00:00:19,039 Comme tu l'as fait pendant 18 ans ? 8 00:00:19,040 --> 00:00:22,160 Je suis sa mère. Pas « trop ». 9 00:00:23,400 --> 00:00:25,279 Non, nous n'avons pas d'armes ici, 10 00:00:25,280 --> 00:00:27,239 alors tu... poses ton arme. 11 00:00:27,240 --> 00:00:30,067 - [CRIER] - [Coup de feu] 12 00:00:32,595 --> 00:00:35,625 - Synchronisé et corrigé par medvidecek007 - - www.addic7ed.com - 13 00:00:37,000 --> 00:00:43,074 AmericasCardroom.com ramène le poker Tournoi du dimanche d'un million de dollars tous les dimanches 14 00:01:04,480 --> 00:01:06,359 [RESPIRATION PROFONDE] 15 00:01:06,360 --> 00:01:09,600 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 16 00:01:17,360 --> 00:01:19,520 [LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER] 17 00:01:25,680 --> 00:01:27,199 Qui est-ce ? 18 00:01:27,200 --> 00:01:29,199 - [AU TÉLÉPHONE] : S'il vous plaît, laissez-nous sortir. - Bonjour, Marie. 19 00:01:29,200 --> 00:01:32,119 [AU TÉLÉPHONE] : Tu ferais mieux je ne remets pas en question ce tarif... 20 00:01:32,120 --> 00:01:34,479 Que veut-elle ? 21 00:01:34,480 --> 00:01:35,799 Bonjour? 22 00:01:35,800 --> 00:01:38,759 [VOIX ÉTOUFFÉES ARGUANT] 23 00:01:38,760 --> 00:01:40,523 N'ouvrez pas les portes jusqu'à ce que nous obtenions de l'argent. 24 00:01:40,529 --> 00:01:41,810 Monsieur, veuillez déverrouiller... 25 00:01:41,930 --> 00:01:43,147 - Bonjour ? - Non, il n'est pas déverrouillé 26 00:01:43,147 --> 00:01:45,087 et il ne sera pas déverrouillé jusqu'à ce que vous payiez le tarif. 27 00:01:45,207 --> 00:01:46,599 - Il a une arme à feu. - Une arme à feu ? 28 00:01:46,600 --> 00:01:48,365 Qui appelez-vous ? Raccrochez le téléphone. 29 00:01:48,485 --> 00:01:50,600 - Laissez-nous sortir. [ELLE CRIE] - Donne-moi ça ! 30 00:01:50,720 --> 00:01:52,559 [TONALITÉ] 31 00:01:52,560 --> 00:01:53,920 Marie ? 32 00:01:56,640 --> 00:01:58,120 Marie? 33 00:01:59,480 --> 00:02:01,959 - Merde. - Qu'est-ce que c'est? 34 00:02:01,960 --> 00:02:03,959 A-t-elle raccroché ? 35 00:02:03,960 --> 00:02:06,359 Oh, je n'arrive pas à réfléchir. 36 00:02:06,360 --> 00:02:08,079 - Je suis ivre. - [BIP] 37 00:02:08,080 --> 00:02:10,119 - Merde. - Elle l'a éteint. 38 00:02:10,120 --> 00:02:12,040 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 39 00:02:17,600 --> 00:02:19,640 - Hilmarson ? - [AU TÉLÉPHONE] : Tu es réveillé ? 40 00:02:19,760 --> 00:02:21,359 Ouais. 41 00:02:21,360 --> 00:02:23,904 Il y a eu une fusillade à Silk 41. 42 00:02:24,024 --> 00:02:25,927 Ils disent Brett Iles, d'accord ? 43 00:02:26,792 --> 00:02:29,319 Robin, il a pris Mary en otage. 44 00:02:29,320 --> 00:02:31,439 - Oh, merde. - Où est-elle ? 45 00:02:31,440 --> 00:02:34,691 Nous ne savons pas. Elle et le tireur est parti dans un taxi. 46 00:02:34,811 --> 00:02:37,519 - Elle a appelé il y a un instant. - Vraiment ? 47 00:02:37,520 --> 00:02:39,759 Ça vient juste d'arriver. 48 00:02:39,760 --> 00:02:42,119 - Le taxi est à Bondi Beach. - Bondy ? 49 00:02:42,120 --> 00:02:44,719 - Je viens te chercher maintenant. - Je ne suis pas à la maison. 50 00:02:44,720 --> 00:02:46,413 Où es-tu ? Avez-vous besoin d'un ascenseur ? 51 00:02:46,533 --> 00:02:48,439 - Non, je vais partir maintenant. - Êtes-vous ok? 52 00:02:48,440 --> 00:02:50,567 - [ELLE VOULE] - OK, merde. Ici. 53 00:02:56,240 --> 00:02:58,239 - Je peux conduire. - Non. 54 00:02:58,240 --> 00:03:00,960 - Je peux conduire ! - Non, tu es ivre. 55 00:03:03,485 --> 00:03:05,520 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 56 00:03:06,979 --> 00:03:08,739 Où est-il ? 57 00:03:08,740 --> 00:03:09,960 Ici. 58 00:03:10,080 --> 00:03:11,879 Merci. 59 00:03:11,880 --> 00:03:14,679 Oui, tu es là ? 60 00:03:14,680 --> 00:03:16,679 Ouais, ah, personne n'a vu ce qui s'est passé. 61 00:03:16,680 --> 00:03:20,759 Il y a trois unités de police, peut-être quatre, et une ambulance. 62 00:03:20,760 --> 00:03:22,639 Le tireur est parti. 63 00:03:22,640 --> 00:03:24,320 Qui a été blessé ? 64 00:03:25,960 --> 00:03:27,960 Qui est dans l'ambulance ? 65 00:03:29,320 --> 00:03:31,399 Miranda, bonjour ? 66 00:03:31,400 --> 00:03:33,599 Bonjour? 67 00:03:33,600 --> 00:03:35,679 - C'est plat ? - Putain. 68 00:03:35,680 --> 00:03:37,520 Oh, allez. Putain, putain. 69 00:03:49,720 --> 00:03:51,199 Qui est blessé ? 70 00:03:51,200 --> 00:03:53,880 Ils ne libèrent pas informations. Je ne peux pas entrer. 71 00:04:08,520 --> 00:04:10,992 - Hé, hé, dehors, dehors. - Ne me touche pas ! 72 00:04:27,640 --> 00:04:29,040 [IL SOUPIRE] 73 00:04:31,440 --> 00:04:32,999 [Les pales d'hélicoptère tournent] 74 00:04:33,000 --> 00:04:36,560 - [ELLE VOULE] - Ah ! 75 00:04:39,920 --> 00:04:42,879 Ce n'est pas Marie. Ce n'est pas Marie. 76 00:04:42,880 --> 00:04:44,320 Hé. 77 00:04:53,720 --> 00:04:55,960 [CLAQUET, L'HOMME DONNE DES ORDRES] 78 00:05:02,680 --> 00:05:05,040 [Les pales d'hélicoptère tournent] 79 00:05:14,320 --> 00:05:16,559 Ce type Pyke ? 80 00:05:16,560 --> 00:05:18,959 Oui. Le père. 81 00:05:18,960 --> 00:05:21,004 Il est allé le dire à la mère de Mary. 82 00:05:21,920 --> 00:05:23,239 Sa mère ? 83 00:05:23,240 --> 00:05:25,296 Ouais, je ne connais pas son nom. 84 00:05:26,014 --> 00:05:28,240 Je suis sa mère. 85 00:05:31,120 --> 00:05:32,839 Elle m'a appelé. 86 00:05:32,840 --> 00:05:34,119 Je sais. 87 00:05:34,120 --> 00:05:35,760 Je lui ai donné naissance. 88 00:05:37,960 --> 00:05:40,039 Où est-il ? 89 00:05:40,040 --> 00:05:41,959 Il est parti. 90 00:05:41,960 --> 00:05:44,840 Il voulait lui dire avant qu'elle j'en ai entendu parler aux informations. 91 00:05:45,960 --> 00:05:47,280 Je suis ivre ! 92 00:05:57,360 --> 00:05:58,959 [BIPS DE L'ALCOCOLYSEUR] 93 00:05:58,960 --> 00:06:00,919 Eh bien ? 94 00:06:00,920 --> 00:06:02,479 Ouais. 95 00:06:02,480 --> 00:06:04,385 Je te l'ai dit. 96 00:06:32,560 --> 00:06:34,160 [CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 97 00:06:36,160 --> 00:06:38,559 Allez, mesdames, vous êtes ce qui rend cela très difficile. 98 00:06:38,560 --> 00:06:41,226 Prenons juste un simple et explication claire 99 00:06:41,346 --> 00:06:43,559 quant à ce qui s'est passé, d'accord ? 100 00:06:43,679 --> 00:06:45,552 Le garçon. Il est venu. Il... 101 00:06:45,672 --> 00:06:47,879 Il veut du Chat. Il a une arme à feu. 102 00:06:47,880 --> 00:06:49,879 Il... Il a essayé de tirer. 103 00:06:49,880 --> 00:06:52,772 Allez-y et Mary ici et... Et puis... 104 00:06:52,778 --> 00:06:54,127 Il est fou ! 105 00:06:54,247 --> 00:06:57,959 - Peut-être une heure, il... Il est fou ! - On ne vous l'a pas demandé... 106 00:06:57,960 --> 00:06:59,559 Nous ne vous avons pas demandé à quelle heure. 107 00:06:59,560 --> 00:07:01,558 Nous vous avons demandé qui a vu le tireur tire. 108 00:07:01,678 --> 00:07:03,399 Il est tellement fou ! 109 00:07:03,400 --> 00:07:06,639 Nous avons tous vu la fille, elles travaillaient. Journée normale, normale ici. 110 00:07:06,640 --> 00:07:09,439 - Je vois sur le moniteur. J'entre... - Adrian est parti ? 111 00:07:09,440 --> 00:07:11,319 Non, il est à l'arrière avec la caméra de sécurité. 112 00:07:11,320 --> 00:07:13,719 - Vous me confondez, mesdames. - Ouais, ralentis un peu. 113 00:07:13,720 --> 00:07:15,153 Tout simplement. 114 00:07:15,273 --> 00:07:17,639 Je n'arrive pas à comprendre. Il y a comme 30 minutes manquantes. 115 00:07:17,640 --> 00:07:20,439 Ils ont supprimé les images et ça vient de toutes les caméras. 116 00:07:20,440 --> 00:07:21,931 L'as-tu éteint ? 117 00:07:22,576 --> 00:07:24,439 La caméra. L'as-tu éteint ? 118 00:07:24,440 --> 00:07:27,390 Non, pas moi. J'appelle la police. 119 00:07:27,510 --> 00:07:29,987 Cet appel est arrivé dans 30 minutes après la fusillade. 120 00:07:30,107 --> 00:07:33,040 Nous l'avons couvert ici, faites-le tu vois ça ? C'est le moment. 121 00:07:34,880 --> 00:07:36,163 Hé. 122 00:07:36,840 --> 00:07:38,920 Bébé, laisse-moi recharger ton téléphone. 123 00:07:40,360 --> 00:07:42,879 Je vais rejouer le je tire pour toi, Robin. 124 00:07:43,478 --> 00:07:44,879 Il y a Marie. 125 00:07:49,280 --> 00:07:51,199 OK, ça. 126 00:07:51,200 --> 00:07:52,599 Ce type. 127 00:07:53,502 --> 00:07:55,721 - Où est-il ? - Oh, c'est Bootie. 128 00:07:55,841 --> 00:07:57,719 Ouais, où ? Où est-il ? 129 00:07:57,720 --> 00:07:59,399 Peut-être à l'hôpital. 130 00:07:59,400 --> 00:08:03,128 Hé, il n'est pas à l'hôpital, d'accord ? Alors tu l'as déplacé. 131 00:08:03,248 --> 00:08:06,100 L'avez-vous déplacé ? Mettre lui dans un lit quelque part ? 132 00:08:06,220 --> 00:08:08,466 - Non. Pas ici. - Super. 133 00:08:08,586 --> 00:08:10,999 Eh bien, nous avons un problème. Nous n'avons pas de victime. 134 00:08:11,000 --> 00:08:14,760 Hé, patron, on dirait quelqu'un s'est réveillé. 135 00:08:16,330 --> 00:08:18,040 C'est Mahlee ! 136 00:08:20,960 --> 00:08:22,680 Ah, elle n'arrive pas à dormir. 137 00:08:25,000 --> 00:08:27,160 Oh, ma chérie. 138 00:08:28,240 --> 00:08:29,719 Où est-il? 139 00:08:29,720 --> 00:08:32,098 Joy, où est la chambre ? 140 00:08:32,318 --> 00:08:34,930 La joie, où est-elle ? Joie, quelle est l'adresse ? 141 00:08:35,100 --> 00:08:37,579 Quelque part à Sydney. 142 00:08:37,580 --> 00:08:40,699 - Le chat connaît le numéro de la rue. - Où est passé Chat ? 143 00:08:40,700 --> 00:08:43,739 Il vient de partir. Il était la véritable cible. 144 00:08:43,740 --> 00:08:46,219 Il prend deux meilleurs chats et c'est parti, très vite. 145 00:08:46,220 --> 00:08:48,993 Nous avons les images d'Alexandre. Voulez-vous voir ça? 146 00:08:49,113 --> 00:08:50,258 Oui. 147 00:08:55,203 --> 00:08:58,220 - OK, on ​​a une heure pour ça ? - Ouais, juste là-haut. 148 00:08:58,340 --> 00:09:01,820 Cela lui donne donc cinq minutes après que le tireur soit parti avec Mary. 149 00:09:11,740 --> 00:09:14,099 Mon Dieu, elle doit avoir si peur. 150 00:09:16,060 --> 00:09:18,290 Regardez-la. Elle a l'air si calme. 151 00:09:24,700 --> 00:09:27,219 Puis-je rejouer ça ? La fin, s'il vous plaît. 152 00:09:27,220 --> 00:09:28,620 Bien sûr. 153 00:09:33,649 --> 00:09:35,075 Arrêt. 154 00:09:45,356 --> 00:09:47,940 [SIRÈNES GÉLISSENT] 155 00:10:03,100 --> 00:10:05,484 Jésus-Christ, que fait-il ici ? 156 00:10:06,500 --> 00:10:08,639 OK, Moynaugh, allons agrandir la scène du crime 157 00:10:08,759 --> 00:10:11,459 - je reviens d'où nous venons, d'accord ? - Cela fait beaucoup de bande. 158 00:10:11,460 --> 00:10:13,780 Ouais, c'est vrai. Obtenons quelques photos se passent. 159 00:10:15,740 --> 00:10:18,179 Oh, cette petite merde effrayante. Quel était son nom ? 160 00:10:18,180 --> 00:10:20,820 - Brett. Îles. - On a une adresse personnelle ? 161 00:10:20,940 --> 00:10:23,608 Oui. Ah, Hilmarson a essayé son portable. 162 00:10:23,728 --> 00:10:25,241 Il est hors réseau. 163 00:10:25,361 --> 00:10:26,659 [CLICS DE CAMÉRA] 164 00:10:26,660 --> 00:10:28,450 C'est vraiment un putain de bordel. 165 00:10:29,940 --> 00:10:31,059 [FEMME GÉMISSEMENT] 166 00:10:31,060 --> 00:10:33,459 Désolé, madame. Nous devons conservez-le comme preuve. 167 00:10:33,460 --> 00:10:36,225 - Désolé, madame. Désolé. - [FEMME GRAMME] 168 00:10:44,380 --> 00:10:46,939 -Bernard. - Bonsoir, Ray. 169 00:10:46,940 --> 00:10:48,940 [SIFFLET] 170 00:10:49,933 --> 00:10:51,379 Nouveau client ? 171 00:10:51,380 --> 00:10:52,899 Ouais, une fusillade dans un bordel. 172 00:10:52,900 --> 00:10:55,476 OK, mettons-le directement dans l'OP 1. 173 00:10:57,109 --> 00:10:58,473 Robbie ? 174 00:10:59,420 --> 00:11:01,379 Rayon. 175 00:11:01,775 --> 00:11:04,540 Je suis venu avec l'entrepreneur. 176 00:11:05,260 --> 00:11:07,459 Je ne pensais pas que tu serais encore là. 177 00:11:07,460 --> 00:11:10,139 Eh bien, j'étais réveillé. j'étais Skype, alors je suis entré. 178 00:11:10,140 --> 00:11:11,340 Qu'est-ce que tu as ? 179 00:11:12,420 --> 00:11:13,900 Cadavre. 180 00:11:15,980 --> 00:11:17,460 Blessure par arme à feu. 181 00:11:18,700 --> 00:11:20,260 Ça va ? 182 00:11:24,100 --> 00:11:25,476 Ivre. 183 00:11:26,500 --> 00:11:28,741 Je pense que je suis encore ivre. 184 00:11:30,300 --> 00:11:34,539 En fait, Ray, tu peux... Peux-tu juste me tenir ? 185 00:11:34,540 --> 00:11:37,579 Hé, Bernard, va te faire foutre pendant une minute, tu veux bien, mon pote ? 186 00:11:37,979 --> 00:11:39,379 Merci. 187 00:11:39,921 --> 00:11:43,978 Très bien, très bien, très bien. Des problèmes d'amour ? 188 00:11:46,719 --> 00:11:49,046 Eh bien, tu as fait l'amour. 189 00:11:50,760 --> 00:11:53,159 Vous demandez ou vous savez ? 190 00:11:53,160 --> 00:11:55,079 [Il renifle] 191 00:11:55,080 --> 00:11:58,639 - Tu ne peux pas le sentir ! - [IL RIRE] 192 00:11:58,640 --> 00:12:00,160 Non, vraiment ? 193 00:12:01,800 --> 00:12:03,760 C'est embarrassant. 194 00:12:03,880 --> 00:12:07,519 Vraiment ? Non, non, non, c'est charmant. 195 00:12:07,520 --> 00:12:10,119 - C'est. - Mm. 196 00:12:10,120 --> 00:12:13,760 Donc ça doit être autre chose. 197 00:12:15,240 --> 00:12:17,959 Ce sera ta fille, hein ? 198 00:12:17,960 --> 00:12:19,320 Ta belle fille. 199 00:12:20,480 --> 00:12:23,480 Elle t'a eu, hein ? Je t'avais dit qu'elle le ferait. 200 00:12:25,120 --> 00:12:26,920 Oh, elle est adorable, Ray. 201 00:12:29,120 --> 00:12:32,038 Je suis juste fou d'elle. 202 00:12:32,158 --> 00:12:34,351 Je suis son plus grand fan. 203 00:12:34,631 --> 00:12:36,397 Est-ce qu'elle va bien ? 204 00:12:39,400 --> 00:12:41,599 Hé! Hé, hé, hé, hé, hé ! 205 00:12:41,600 --> 00:12:43,359 Hé. 206 00:12:43,360 --> 00:12:45,519 Maintenant écoutez, en fin de compte... 207 00:12:45,520 --> 00:12:48,600 Elle n'est pas là, donc elle est vivante. 208 00:12:49,684 --> 00:12:52,399 Comme tu es ma reine, je suis ta servante. 209 00:12:52,400 --> 00:12:55,800 Je vous le dis, elle ne va pas mourir. 210 00:12:58,560 --> 00:13:00,040 D'ACCORD. 211 00:13:01,560 --> 00:13:04,385 D'ACCORD. J'ai juste besoin de regarder sur... 212 00:13:04,946 --> 00:13:08,600 - le bon côté. - Ouais. Ouais, ouais. Ouais, c'est vrai. 213 00:13:11,208 --> 00:13:13,658 Ray, je peux dormir ici ? 214 00:13:14,600 --> 00:13:16,716 Juste pour une heure ? 215 00:13:18,080 --> 00:13:20,651 Je vais dormir par terre, d'accord ? 216 00:13:35,800 --> 00:13:37,640 [FRAPPER À LA PORTE] 217 00:13:40,687 --> 00:13:42,600 [FRAPPER À LA PORTE] 218 00:13:44,920 --> 00:13:47,399 - Merde, tu m'as fait peur. - Mary a sonné ? 219 00:13:47,400 --> 00:13:49,119 Non, personne ne l'a fait. 220 00:13:49,120 --> 00:13:51,959 Elle dort. Pouvez-vous me dire ce qui se passe ? 221 00:13:51,960 --> 00:13:54,079 Nous ne faisons pas l'hystérie chose de parentalité ici. 222 00:13:54,080 --> 00:13:55,279 Je dois parler à Julia. 223 00:13:55,280 --> 00:13:57,640 Si tu ne veux pas de moi la chambre, réveille-la. 224 00:14:08,600 --> 00:14:10,960 - Hé, Julia ? - Mm ? 225 00:14:14,920 --> 00:14:18,715 - Salut, Jules. - Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé? 226 00:14:20,335 --> 00:14:22,090 Pyke, ça va ? 227 00:14:23,960 --> 00:14:25,537 Pike! 228 00:14:26,400 --> 00:14:28,039 C'est Marie ? 229 00:14:28,040 --> 00:14:30,279 Quoi? Quoi? 230 00:14:30,280 --> 00:14:34,319 Apparemment, elle a été prise en otage par un jeune homme armé. 231 00:14:34,320 --> 00:14:37,279 Oh mon Dieu ! Donc elle est vivante. 232 00:14:37,280 --> 00:14:40,719 - Est-elle vivante ? - Je ne sais pas. Je ne sais pas. 233 00:14:40,720 --> 00:14:44,120 - Oh non. Oh, Pyke. - Ils ont disparu. 234 00:14:46,752 --> 00:14:49,519 Attends, laisse-moi vérifier. Laissez je vérifie si elle m'a appelé. 235 00:14:49,520 --> 00:14:51,679 Laissez-moi... 236 00:14:51,680 --> 00:14:55,119 Non, rien. Euh... 237 00:14:55,120 --> 00:15:00,399 Très bien, quelqu'un doit sois à la maison au cas où elle appelle. 238 00:15:00,400 --> 00:15:03,054 Ah, elle, euh, elle a essayé d'appeler Robin. 239 00:15:04,040 --> 00:15:06,185 Elle lui a appelé ? D'ACCORD. 240 00:15:06,305 --> 00:15:08,329 OK, c'est intelligent. C'est bien. 241 00:15:08,760 --> 00:15:10,679 - C'est une détective. - Ouais. 242 00:15:10,680 --> 00:15:13,719 TÉLÉVISION : Durant la nuit, une fusillade dans un bordel de la banlieue est 243 00:15:13,720 --> 00:15:17,200 a laissé un homme mort et un autre dans un état critique. 244 00:15:18,240 --> 00:15:22,359 Le jeune tireur, que l'on croit a pris en otage une travailleuse du sexe, 245 00:15:22,360 --> 00:15:25,799 plus tard, j'ai tiré sur un chauffeur de taxi dans un parking de Bondi Beach. 246 00:15:25,800 --> 00:15:27,839 La police avertit les gens ne pas l'approcher... 247 00:15:27,840 --> 00:15:31,199 C'est Marie ? Ils sont traiter Mary de travailleuse du sexe ? 248 00:15:31,200 --> 00:15:32,399 Qu'est-ce que... ? 249 00:15:32,519 --> 00:15:34,679 - ... nous rejoint maintenant. Mat? - Oui, salut, Georgie... 250 00:15:34,680 --> 00:15:37,279 J'appellerai l'école. Tu ne peux pas travailler aujourd'hui. 251 00:15:37,280 --> 00:15:38,455 Ah, oui. 252 00:15:38,575 --> 00:15:41,513 ... rassembler les détails d'une nuit qui a horriblement mal tourné. 253 00:16:03,600 --> 00:16:05,183 Je suis votre chauffeur. 254 00:16:21,920 --> 00:16:24,719 Adrian a obtenu le numéro de Chat de Dang. 255 00:16:24,720 --> 00:16:27,899 Il est éteint... c'est un vieux Nokia, pas de GPS. 256 00:16:31,800 --> 00:16:34,719 [BIP] 257 00:16:34,720 --> 00:16:37,079 Tu es sobre. Vous avez l'air sobre. 258 00:16:37,080 --> 00:16:38,462 0,03. 259 00:16:40,800 --> 00:16:42,409 Je me sens comme de la merde. 260 00:16:58,200 --> 00:17:00,439 Trois bus nous amèneront à Bondi. 261 00:17:00,440 --> 00:17:03,159 Là, nous débarquerons à Campbell Défilé, prise de position 262 00:17:03,160 --> 00:17:05,599 et en gardant un niveau aussi bas profil le plus possible. 263 00:17:05,600 --> 00:17:08,799 Pour le moment, c'est un exercice d'observation uniquement. 264 00:17:08,800 --> 00:17:12,399 Il est là, les gars. Nous avons des connaissances maintenant qu'il a l'expérience des armes à feu. 265 00:17:12,400 --> 00:17:15,847 Apparemment, il a été placé dans les moins de 21 ans de Nouvelle-Galles du Sud 266 00:17:15,967 --> 00:17:17,399 événement de tir au pistolet. 267 00:17:17,400 --> 00:17:19,465 Euh, est-ce que ça veut dire qu'il est porter un pistolet ? 268 00:17:19,585 --> 00:17:22,498 Peut-être. Ce que nous savons, c'est qu'il est utilisé un fusil automatique à canon tronqué, 269 00:17:22,618 --> 00:17:25,891 très probablement un Remington 870 Express Magnum coupé, 270 00:17:26,011 --> 00:17:27,439 alors faites attention à ça. 271 00:17:27,440 --> 00:17:30,759 Il tient également un Otage d'une femme de 18 ans. 272 00:17:30,760 --> 00:17:32,880 - Avons-nous un nom ? -Mary Edwards. 273 00:17:33,000 --> 00:17:34,773 A-t-il pris contact ? 274 00:17:34,893 --> 00:17:38,439 Non. S'il se sent comme moi, il est dormir, c'est le but. 275 00:17:38,440 --> 00:17:41,039 Maintenant, les uniformes vont balayer retour de la plage vers 276 00:17:41,040 --> 00:17:43,188 - Chemin Old South Head. - Alors la plage est ouverte ? 277 00:17:43,308 --> 00:17:45,319 Oui, Geoff, comme vous pouvez le voir. 278 00:17:45,320 --> 00:17:47,519 Oh, joli time-lapse, Sophie. 279 00:17:47,520 --> 00:17:50,319 Nous avons donc vérifié le nord et roches du sud en hélicoptère 280 00:17:50,320 --> 00:17:53,319 et la vue a balayé la plage hier soir. Jusqu'à présent, rien. 281 00:17:53,320 --> 00:17:56,319 Il va faire 35 degrés, alors il va y avoir du monde. 282 00:17:56,320 --> 00:17:59,399 Nous ne voulons paniquer personne, alors voici la partie amusante. 283 00:17:59,400 --> 00:18:02,279 20 d'entre vous y vont découverte, en tenue de plage, 284 00:18:02,280 --> 00:18:03,999 surveillant toutes les rampes d'accès. 285 00:18:04,000 --> 00:18:06,400 - Thommo, fais-nous découvrir les équipes. - D'accord, chef. 286 00:18:06,520 --> 00:18:08,359 OK, les gars, les équipes de déploiement sont... 287 00:18:08,360 --> 00:18:10,679 - Qu'est-ce qu'on regarde ? - ... Sizzla, tu es avec Badger... 288 00:18:10,680 --> 00:18:13,079 - Ceci. Ici. - Mm-hmm. 289 00:18:13,080 --> 00:18:14,686 Pouvez-vous zoomer là-bas ? 290 00:18:14,806 --> 00:18:16,528 - Vous voyez cette boîte ? Sur la droite. - Ouais. 291 00:18:16,648 --> 00:18:17,800 - D'ACCORD. - ... Compris ? 292 00:18:17,920 --> 00:18:20,388 Oui, nous l'avons fait nettoyer, pas nettoyer. 293 00:18:23,032 --> 00:18:24,628 C'est une chaussure ? 294 00:18:24,748 --> 00:18:26,735 OK, Amanda est dans le bus TOU, 295 00:18:26,855 --> 00:18:28,796 qui est juste à côté la tour des sauveteurs. 296 00:18:28,916 --> 00:18:31,319 OK, les gens, si vous ne l'êtes pas l'un des 20 sur la liste, 297 00:18:31,320 --> 00:18:34,920 tu te déplaces vers ta droite, jumelage. S'il vous plaît, soyez intelligent. 298 00:18:38,200 --> 00:18:40,240 [FRAPPER] 299 00:18:42,440 --> 00:18:43,959 Jetez un œil à ceci. 300 00:18:43,960 --> 00:18:46,319 Sophie a piraté le flux en direct. 301 00:18:46,320 --> 00:18:48,040 Donnez-moi une seconde. 302 00:18:49,760 --> 00:18:52,879 Oh, gentille fille, je mange des céréales. 303 00:18:52,880 --> 00:18:55,320 OK, j'ai le contrôle de la caméra. 304 00:18:58,680 --> 00:19:01,279 On ne sait toujours pas où c'est cette putain de pièce. 305 00:19:01,280 --> 00:19:04,599 Dang a dit qu'elle ne l'était jamais été, mais Puss le sait. 306 00:19:04,600 --> 00:19:07,943 Les gars... je pense qu'ils peuvent voir la caméra bouger. 307 00:19:25,040 --> 00:19:27,319 Mahlee, c'est Miranda. 308 00:19:27,320 --> 00:19:28,519 Qui ? 309 00:19:28,520 --> 00:19:30,479 Miranda. 310 00:19:30,480 --> 00:19:32,399 Où es-tu? Quelle est ton adresse ? 311 00:19:32,400 --> 00:19:33,959 J'ai un... 312 00:19:33,960 --> 00:19:35,800 J'ai un cadeau pour toi. 313 00:19:39,720 --> 00:19:41,360 Merde! 314 00:19:43,360 --> 00:19:46,119 Je suis désolé, nous devons y aller. 315 00:19:46,120 --> 00:19:48,777 Nous la trouverons. Nous devons y aller. 316 00:19:51,240 --> 00:19:53,200 Quelqu'un a-t-il eu des nouvelles d'elle ? 317 00:19:55,680 --> 00:19:58,744 Non? Personne n'a de nouvelles d'elle ? Non? 318 00:20:00,920 --> 00:20:02,599 Je suis désolé. 319 00:20:02,600 --> 00:20:04,601 Puis-je essayer ? 320 00:20:06,480 --> 00:20:10,217 Je suis, euh, Julia, la mère de Mary. 321 00:20:11,840 --> 00:20:14,439 C'est difficile. 322 00:20:14,440 --> 00:20:17,648 Euh, j'aime beaucoup Mary, 323 00:20:18,038 --> 00:20:20,791 mais pour le moment, je suis... je suis certain que 324 00:20:21,254 --> 00:20:23,999 tu la connais mieux que moi. 325 00:20:24,000 --> 00:20:28,160 Je sais que la loyauté est très importante à Mary, comme je suis sûr qu'il l'est à vous. 326 00:20:29,320 --> 00:20:31,516 Si tu as des secrets, 327 00:20:31,918 --> 00:20:34,400 vous dépendez les uns des autres pour les garder, oui ? 328 00:20:34,520 --> 00:20:35,999 ASSEMBLAGE : Oui. 329 00:20:36,000 --> 00:20:39,896 Je vais donc commencer par partager un secret avec vous. 330 00:20:42,200 --> 00:20:46,003 Quelque chose de très effrayant est arrivé à Marie. 331 00:20:47,480 --> 00:20:50,560 Elle est retenue en otage par un homme armé. 332 00:20:51,960 --> 00:20:55,079 Est-ce que c'est le tireur à La plage de Bondi ? Aux nouvelles ? 333 00:20:56,520 --> 00:20:57,781 C'est. 334 00:21:00,680 --> 00:21:02,703 Avez-vous eu des nouvelles d'elle ? 335 00:21:02,823 --> 00:21:04,959 Avez-vous reçu un SMS ? L'un d'entre vous ? 336 00:21:04,960 --> 00:21:06,199 ASSEMBLAGE : Non. 337 00:21:06,200 --> 00:21:08,517 Connaissez-vous un favori où elle pourrait être ? 338 00:21:10,210 --> 00:21:11,441 Un ami, 339 00:21:12,221 --> 00:21:16,000 que nous ne connaissons peut-être pas ? Rien? N'importe quoi. 340 00:21:21,440 --> 00:21:23,633 OK les filles, retour en classe. 341 00:21:23,753 --> 00:21:25,039 Julie... 342 00:21:25,040 --> 00:21:26,399 Je suis désolé. 343 00:21:26,400 --> 00:21:28,039 - Allez. - Merci. 344 00:21:28,812 --> 00:21:30,299 Allons-y. 345 00:21:31,200 --> 00:21:35,147 OK, partons du F, OK ? Nous irons donc après quatre heures. 346 00:21:35,267 --> 00:21:37,239 Un, deux, trois, quatre. 347 00:21:37,240 --> 00:21:40,839 [MUSIQUE DE GUITARE DOUCE] 348 00:21:40,840 --> 00:21:42,600 Jusqu'au G. 349 00:21:45,120 --> 00:21:47,240 Mme Edwards! Mme Edwards! 350 00:21:49,120 --> 00:21:51,079 Café Stasi. 351 00:21:51,080 --> 00:21:54,328 Nous y allions après l'école. C'est vraiment bizarre. 352 00:21:54,448 --> 00:21:55,936 C'est là qu'elle a rencontré Puss. 353 00:21:56,056 --> 00:21:57,879 Peut-être qu'il y travaille même, je ne sais pas. 354 00:21:57,880 --> 00:22:01,640 Nous n'avons jamais pu le comprendre. Mais Mary jouerait aux échecs avec lui. 355 00:22:01,760 --> 00:22:03,959 Merci. Merci. 356 00:22:04,079 --> 00:22:06,476 - Euh, le Café... - La Stasi. C'est sur Liverpool Street. 357 00:22:06,596 --> 00:22:08,439 Liverpool. 358 00:22:08,440 --> 00:22:10,399 Nous la retrouverons. 359 00:22:10,400 --> 00:22:11,640 D'ACCORD. 360 00:22:37,960 --> 00:22:39,800 J'ai couché avec son père. 361 00:22:45,840 --> 00:22:47,720 On s'est saoulé et... 362 00:22:52,520 --> 00:22:54,200 Suis-je fou ? 363 00:22:54,928 --> 00:22:56,879 Non. 364 00:22:56,880 --> 00:22:59,034 Non, vous êtes en train de le rassembler. 365 00:23:08,080 --> 00:23:09,760 Droite. 366 00:23:10,800 --> 00:23:12,440 Où est Wally? 367 00:23:40,240 --> 00:23:42,103 Voler. Hé. 368 00:23:42,223 --> 00:23:43,519 Liam, salut. 369 00:23:43,520 --> 00:23:45,359 Hé, j'ai cherché pour toi toute la matinée. 370 00:23:45,360 --> 00:23:48,387 - Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ? - Désolé, j'ai été occupé. 371 00:23:48,880 --> 00:23:51,839 C'est Mary dont ils parlent à peu près, n'est-ce pas ? 372 00:23:51,840 --> 00:23:53,320 Ouais, c'est vrai. 373 00:23:54,600 --> 00:23:57,204 - Des nouvelles ? - Non, rien pour l'instant. 374 00:23:59,400 --> 00:24:01,931 Euh, sergent-détective ? Le patron vous demande. 375 00:24:02,051 --> 00:24:03,332 OK, je t'appelle plus tard. 376 00:24:03,452 --> 00:24:05,199 - Je dois y aller. - A bientôt. 377 00:24:05,200 --> 00:24:07,759 Contactez-moi, d'accord ? 378 00:24:07,760 --> 00:24:09,328 Genre, tu dois le faire. 379 00:24:09,448 --> 00:24:11,935 Non, je veux que tu tiennes ça poste. Maintenant, nous avons cherché 380 00:24:12,055 --> 00:24:14,374 depuis la plage jusqu'au retour jusqu'au chemin Old South Head et 381 00:24:14,394 --> 00:24:16,599 nous avons vérifié les garages et les ruelles là-bas 382 00:24:16,719 --> 00:24:20,199 - et le résultat fut négatif. - OK, copie ça. 383 00:24:20,200 --> 00:24:23,599 Je pense qu'il est là. Sur la plage. 384 00:24:23,600 --> 00:24:25,799 C'est la cachette idéale. 385 00:24:27,160 --> 00:24:29,800 Tout ce dont il a besoin c'est d'un T-shirt, un short. 386 00:24:54,306 --> 00:24:57,239 - Sophie, passe-moi la boîte. - Les images en accéléré, d'accord ? 387 00:24:57,359 --> 00:25:00,200 - Oui. Je veux le localiser. - Oh oui, encore la boîte. 388 00:25:00,320 --> 00:25:03,559 OK, écoutez, toutes les unités. je suis déplacer le niveau d'alerte à un niveau élevé. 389 00:25:03,679 --> 00:25:05,919 Rapprochez-vous le plus possible et donne-moi un imprimé. 390 00:25:05,920 --> 00:25:07,480 OK, ça fera l'affaire. 391 00:25:10,440 --> 00:25:12,479 D'accord, eh bien, je suis soit énervé ou j'ai besoin de lunettes. 392 00:25:12,480 --> 00:25:14,879 C'est quoi, une brique de bière ? Une bière artisanale ? 393 00:25:14,880 --> 00:25:16,233 Je sors. 394 00:25:16,353 --> 00:25:17,949 Vous n'êtes pas en uniforme. 395 00:25:19,160 --> 00:25:21,400 [COGNEMENT] 396 00:25:24,917 --> 00:25:26,719 Il dit qu'il est ici pour voir Griffin. 397 00:25:26,720 --> 00:25:29,319 Il va bien. Laissez-le entrer. 398 00:25:29,320 --> 00:25:32,600 Hé, Rob. Je t'ai apporté ça. 399 00:25:36,417 --> 00:25:37,879 Euh, quelqu'un d'autre ? 400 00:25:37,880 --> 00:25:40,595 - Non, mon pote. - En fait, j'ai besoin de vêtements de rechange. 401 00:25:40,715 --> 00:25:43,806 - Euh, j'aurai besoin de ta chemise et, euh... - Exactement. 402 00:25:43,926 --> 00:25:46,204 Ouais, et je vais avoir besoin de ton short. 403 00:25:48,400 --> 00:25:50,679 Pas de soucis. 404 00:25:50,680 --> 00:25:52,039 Calme-toi, mon pote. 405 00:25:52,040 --> 00:25:53,920 Je ne sors pas ma bite. 406 00:25:57,560 --> 00:25:59,920 - Merci. - Euh... 407 00:26:01,383 --> 00:26:03,719 Je t'appellerai dès que comme j'entends n'importe quoi. 408 00:26:03,720 --> 00:26:07,000 Ouais, ouais. Euh... j'apprécie ça. 409 00:26:16,520 --> 00:26:18,280 Ça devrait être là-bas. 410 00:26:22,600 --> 00:26:24,319 Rester à Griffin. 411 00:26:24,320 --> 00:26:26,159 - C'est Griffin. - Ouais, bonjour Robin. 412 00:26:26,160 --> 00:26:28,959 Hé, si tu trouves ça votre caisse de bière, 413 00:26:28,960 --> 00:26:31,720 assurez-vous de nous apporter un pack de six. 414 00:26:32,880 --> 00:26:34,679 Ils sont à vous, Stally. 415 00:26:34,680 --> 00:26:36,320 Merci. 416 00:26:44,720 --> 00:26:48,519 Base, je vous envoie une photo. Personne d'intérêt à proximité de la zone signalée. 417 00:26:48,520 --> 00:26:50,519 Vous avez des yeux sur moi ? 418 00:26:50,520 --> 00:26:53,839 Le suspect est à fond sur son dos, en caleçon. 419 00:26:53,840 --> 00:26:55,719 T-shirt couvrant son visage. 420 00:26:55,720 --> 00:26:57,497 Ai-je la permission de m'approcher ? 421 00:26:57,617 --> 00:27:00,279 Non, non, non, vous aurez besoin d'aide. 422 00:27:00,280 --> 00:27:02,599 Griffin, Hilmarson, sont tu es dans ce secteur ? 423 00:27:02,600 --> 00:27:04,451 J'ai des yeux sur lui. Une minute. 424 00:27:04,571 --> 00:27:06,199 Ouais, c'est l'image là, monsieur. 425 00:27:06,200 --> 00:27:08,338 Tu peux zoomer un peu là-dessus ? 426 00:27:18,240 --> 00:27:19,528 Autorisation d'approcher ? 427 00:27:19,648 --> 00:27:21,599 - Avez-vous de l'aide ? - Vérifiez. 428 00:27:21,719 --> 00:27:23,254 Très bien, allez-y. 429 00:27:25,057 --> 00:27:27,347 - Nous sommes la police, restez à terre. - Hé, qu'est-ce qui se passe ? 430 00:27:27,467 --> 00:27:29,331 Négatif. Aucune correspondance. 431 00:27:31,280 --> 00:27:33,480 Continuer à balayer vers le sud. 432 00:27:40,000 --> 00:27:42,676 En route vers le nord, Sizzla. Tu as quelque chose ? 433 00:27:43,240 --> 00:27:44,560 Non, rien ici. 434 00:27:58,960 --> 00:28:01,800 Robin. Robin. 435 00:28:08,913 --> 00:28:10,377 Adrien, 436 00:28:10,497 --> 00:28:12,813 nous avons localisé ce qui pourrait être la boîte. 437 00:28:12,933 --> 00:28:14,360 Je vais là-bas. 438 00:28:19,080 --> 00:28:22,640 Levez les mains. Je ne peux pas te voir. 439 00:28:25,235 --> 00:28:29,040 Ouais, ouais, je t'ai. Tout d'accord, effacez-le, mais allez-y doucement. 440 00:28:36,800 --> 00:28:38,840 Griffin, nous avons des renforts à venir. 441 00:28:50,781 --> 00:28:52,479 Bonjour, police de la côte Est. 442 00:28:52,480 --> 00:28:54,639 J'ai besoin que tu nettoies le zone, s'il vous plaît, immédiatement. 443 00:28:54,640 --> 00:28:56,939 Immédiatement, merci beaucoup. 444 00:28:58,040 --> 00:29:00,159 Dégagez la zone, s'il vous plaît. Merci beaucoup. 445 00:29:00,160 --> 00:29:01,799 Dégagez la zone, s'il vous plaît. 446 00:29:01,800 --> 00:29:02,999 Merci. 447 00:29:03,000 --> 00:29:05,359 Veuillez vider la zone immédiatement, merci beaucoup. 448 00:29:05,360 --> 00:29:06,919 Police de la côte Est. 449 00:29:06,920 --> 00:29:09,293 Nous avons besoin que vous clarifiiez la région, merci. 450 00:29:09,760 --> 00:29:11,440 Bonjour, police de la côte Est. 451 00:29:12,400 --> 00:29:14,679 Où est la sauvegarde ? 452 00:29:14,680 --> 00:29:17,999 - Attendez la sauvegarde. - En route, sergent. 453 00:29:18,000 --> 00:29:20,960 Police de la côte Est. Effacer la zone immédiatement, merci. 454 00:29:21,080 --> 00:29:22,600 Pourquoi, que se passe-t-il ? 455 00:29:24,880 --> 00:29:28,200 Veuillez vider la zone immédiatement. Merci. 456 00:29:37,800 --> 00:29:40,199 Je vais avoir besoin que tu fasses tes valises vos affaires sont prêtes maintenant. Maintenant. 457 00:29:40,200 --> 00:29:42,119 Non, non. Nous venons juste d'arriver. 458 00:29:42,120 --> 00:29:44,552 Veuillez dégager la zone. Merci beaucoup. 459 00:30:00,840 --> 00:30:02,003 -Robin ? - Oh. 460 00:30:02,123 --> 00:30:04,040 - Hé... Robin ! - Hé. Que se passe-t-il ici ? 461 00:30:05,037 --> 00:30:06,959 Sortez votre arme. 462 00:30:06,960 --> 00:30:09,220 Agent, sortez votre arme ! 463 00:30:10,720 --> 00:30:12,039 [COUP DE FEU] 464 00:30:12,040 --> 00:30:14,159 [CRIER] 465 00:30:14,160 --> 00:30:16,119 Lâchez-le ! Lâchez votre arme maintenant ! 466 00:30:16,120 --> 00:30:18,279 Est-ce qu'elle va bien ? 467 00:30:18,280 --> 00:30:20,039 Où est-elle ? 468 00:30:20,040 --> 00:30:23,480 Dites-moi. Où est Marie ? 469 00:30:24,960 --> 00:30:27,775 Brett, où est-elle ? Où est-elle ? 470 00:30:49,760 --> 00:30:52,200 [VOIX À DISTANCE] 471 00:31:04,679 --> 00:31:06,120 [FRAPPES DE PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR] 472 00:31:21,600 --> 00:31:25,159 Oh, mon Dieu. Tout va bien. 473 00:31:25,160 --> 00:31:27,381 Oh! Est-ce que ça va ? Je... 474 00:31:30,680 --> 00:31:33,400 - Le tireur est là ? - Non, je suis seul. 475 00:31:37,000 --> 00:31:38,960 Je ne peux pas rester. 476 00:31:41,720 --> 00:31:43,120 Pourquoi? 477 00:31:45,200 --> 00:31:48,639 - Je ne te fais pas confiance pour te le dire. - S'il te plaît, ne pars pas. Juste... Juste... 478 00:31:48,640 --> 00:31:50,559 Je veux dire, c'est ta maison. Je vais y aller. 479 00:31:50,560 --> 00:31:52,945 Tu ne veux pas de moi ici, j'y vais. Je... 480 00:31:55,760 --> 00:31:58,359 - Qu'est-ce que tu fais ? - Ah, j'appelle ton père. 481 00:31:58,360 --> 00:32:00,279 Ne le fais pas, maman. Ne le faites pas. Posez-le. 482 00:32:00,280 --> 00:32:02,879 Je dois le faire, s'il vous plaît. j'ai appeler la police, Mary. 483 00:32:02,880 --> 00:32:04,131 Posez-le. 484 00:32:10,730 --> 00:32:13,039 Pouvons-nous nous asseoir et vous dis-moi ce qui s'est passé ? 485 00:32:13,040 --> 00:32:15,679 Non, si je te disais quoi est arrivé, tu n'as pas voulu écouter. 486 00:32:15,680 --> 00:32:17,501 Vous deviendriez hystérique. 487 00:32:19,852 --> 00:32:22,691 Je veux apprendre. J'apprendrai. 488 00:32:23,400 --> 00:32:26,238 Je peux apprendre. Je veux dire, je veux savoir 489 00:32:26,923 --> 00:32:29,493 comment vous parler. Je suis... 490 00:32:31,430 --> 00:32:35,062 C'est du sang. C'est du sang, n'est-ce pas ? Êtes-vous coupé? 491 00:32:35,182 --> 00:32:37,440 Non, c'est le sang du chauffeur de taxi. 492 00:32:37,560 --> 00:32:38,840 Ah quoi ? 493 00:32:38,960 --> 00:32:40,316 - Quoi, quoi ? - Rien. 494 00:32:40,436 --> 00:32:42,007 - Quoi? - Rien, c'est juste que... 495 00:32:42,385 --> 00:32:45,410 - Quoi ?! - Ce que tu as vécu et moi... 496 00:32:45,530 --> 00:32:48,309 Non, je vais changer. je vais changer et 497 00:32:48,429 --> 00:32:50,229 - me laver avant de sortir... - D'accord, d'accord. 498 00:32:50,349 --> 00:32:53,301 Je me fiche de ce que tu fais. S'il vous plaît, s'il te plaît, ne pars pas. 499 00:32:53,421 --> 00:32:54,759 Non! Je te l'ai déjà dit. 500 00:32:54,760 --> 00:32:57,540 Je t'ai déjà dit que je ne pouvais pas rester. 501 00:32:57,660 --> 00:33:00,080 C'est vrai, tu l'as fait. Ouais, c'est vrai, c'est vrai. 502 00:33:01,160 --> 00:33:02,360 [ELLE SOUPIRE] 503 00:33:07,200 --> 00:33:09,239 Puis-je te serrer dans mes bras ? 504 00:33:09,240 --> 00:33:11,879 Je peux te serrer dans mes bras, s'il te plaît ? 505 00:33:11,880 --> 00:33:13,680 [ELLE SANGLOTE] 506 00:33:18,080 --> 00:33:21,830 TV : Deux personnes sont mortes et deux laissé grièvement blessé en un jour 507 00:33:21,950 --> 00:33:25,759 de tragédie qui s'est déroulée à travers le ville et sur la plage de Bondi. 508 00:33:25,760 --> 00:33:29,199 Dans une fin dramatique pour une police poursuite, tir d'un tireur 509 00:33:29,200 --> 00:33:33,439 une femme policière avant d'être maîtrisé et placé en garde à vue. 510 00:33:33,440 --> 00:33:38,320 Une écolière otage est en sécurité et indemne. Dans d'autres actualités... 511 00:33:52,720 --> 00:33:54,280 Adrien, quoi ? 512 00:33:56,000 --> 00:33:57,360 Pas bon. 513 00:33:58,680 --> 00:34:00,247 Pas vraiment bon. 514 00:34:01,880 --> 00:34:03,560 [Il renifle] 515 00:34:10,200 --> 00:34:11,880 Alors Mary est arrivée ? 516 00:34:13,600 --> 00:34:17,959 Ouais. C'est génial. Je viens de... J'aimerais qu'elle appelle. 517 00:34:18,760 --> 00:34:20,258 Tu veux la voir ? 518 00:34:20,378 --> 00:34:21,781 Ouais. 519 00:34:24,840 --> 00:34:27,520 [BIP DES MONITEURS] 520 00:34:50,520 --> 00:34:52,114 Hé, belle. 521 00:34:56,800 --> 00:34:58,799 Je le dis à tout le monde. 522 00:34:58,800 --> 00:35:01,359 Je veux que nos familles sachent qu'on s'aime, 523 00:35:01,360 --> 00:35:03,559 et je prendrai tout ce qui arrivera. 524 00:35:03,560 --> 00:35:05,439 [Il renifle] 525 00:35:05,440 --> 00:35:07,160 Veux-tu me couvrir ? 526 00:35:08,760 --> 00:35:12,599 Appelez Mahlee et offrez-lui elle ce qu'elle veut. 527 00:35:13,201 --> 00:35:16,588 Ce bébé signifie tout. Appelez-moi et je viendrai. 528 00:35:16,708 --> 00:35:18,664 Je dois juste obtenir jusqu'à ce soir. 529 00:35:18,784 --> 00:35:20,455 Oui bien sûr. 530 00:35:40,472 --> 00:35:42,214 Merde. 531 00:35:42,921 --> 00:35:45,440 Merde, merde, merde. 532 00:35:58,720 --> 00:36:01,880 S'il te plaît. S'il vous plaît, vivez. 533 00:36:04,480 --> 00:36:05,893 S'il te plaît. 534 00:36:57,069 --> 00:36:58,264 [LA PORTE SE FERME] 535 00:36:58,384 --> 00:37:00,112 Julia, tu es là ? 536 00:37:18,745 --> 00:37:20,839 Son passeport a disparu. 537 00:37:20,840 --> 00:37:22,010 Celle de Marie ? 538 00:37:22,016 --> 00:37:25,519 Oui, celui de Mary. J'aurais dû l'arrêter. 539 00:37:25,520 --> 00:37:28,679 Pourquoi ne l'ai-je pas empêchée de partir ? 540 00:37:28,680 --> 00:37:30,959 Parce que tu lui faisais confiance. 541 00:37:30,960 --> 00:37:35,079 Écoute, elle a besoin de ta confiance sortir de la maison familiale 542 00:37:35,080 --> 00:37:37,039 et dans sa vie indépendante. 543 00:37:37,040 --> 00:37:40,080 - Où est mon téléphone ? - C'est le début de tout mythe de héros. 544 00:37:40,200 --> 00:37:43,883 - Trouve-moi mon téléphone ! - Quitter la maison, le village. 545 00:37:44,003 --> 00:37:47,239 Bien sûr, elle fait face obstacles, nous le faisons tous. 546 00:37:47,240 --> 00:37:48,440 Dieu. 547 00:37:52,738 --> 00:37:54,785 Elle vient de la laisser partir ? 548 00:37:55,808 --> 00:37:58,125 Où est-elle maintenant ? Avec le Chat ? 549 00:38:18,200 --> 00:38:20,903 - Alors c'est ici qu'ils se sont rencontrés ? - Ouais. 550 00:38:23,920 --> 00:38:25,825 Aucun signe de lui ? 551 00:38:26,520 --> 00:38:29,400 Non, mais elle va bien. C'est l'essentiel. 552 00:38:30,520 --> 00:38:31,891 Comment va ton partenaire ? 553 00:38:32,011 --> 00:38:33,548 Critique. 554 00:38:33,925 --> 00:38:36,009 Elle a reçu une balle dans l'abdomen. 555 00:38:45,840 --> 00:38:47,371 C'est bon signe. 556 00:39:08,360 --> 00:39:09,600 [ALERTE TEXTE] 557 00:39:17,051 --> 00:39:20,219 - Oh merde, je dois y aller. - Quoi? 558 00:39:20,602 --> 00:39:23,559 Le passeport de Mary a disparu. 559 00:39:23,560 --> 00:39:25,828 Julia est à la maison. Elle est frénétique. 560 00:39:27,080 --> 00:39:28,519 Merde. 561 00:39:28,520 --> 00:39:30,299 Mary a-t-elle de l'argent ? 562 00:39:30,419 --> 00:39:31,929 Euh, non. 563 00:39:32,049 --> 00:39:34,171 Je... je ne le fais pas... Peut-être que c'est le cas. 564 00:39:34,536 --> 00:39:36,463 Je t'appelle, d'accord ? 565 00:39:36,583 --> 00:39:38,319 Tu dois y aller ? 566 00:39:38,320 --> 00:39:40,335 Je pense que oui. Je suis désolé. 567 00:40:28,160 --> 00:40:29,646 Où est Marie ? 568 00:40:31,080 --> 00:40:33,349 Putain, où va-t-elle ?! 569 00:40:41,606 --> 00:40:43,386 Je prends ça, merci. 570 00:40:45,054 --> 00:40:46,569 Va chez ta mère. 571 00:40:49,400 --> 00:40:53,199 Écoute, Mary a 18 ans et elle est amoureuse. 572 00:40:53,200 --> 00:40:54,999 Elle fait ce qu'elle veut. 573 00:40:55,000 --> 00:40:56,359 Moi aussi. 574 00:40:56,360 --> 00:40:57,719 Argh ! Argh ! 575 00:40:57,720 --> 00:40:59,279 Vous avez ma fille ma fille! 576 00:40:59,280 --> 00:41:00,639 Argh ! Argh ! 577 00:41:00,640 --> 00:41:02,719 Oh, espèce de salope folle ! 578 00:41:02,720 --> 00:41:04,279 Vous avez presque réussi à lui faire tirer dessus ! 579 00:41:04,280 --> 00:41:08,119 Cet idiot, il essayait pour me tirer dessus. J'étais la cible. 580 00:41:08,120 --> 00:41:10,239 Il pensait que j'avais tué sa prostituée. 581 00:41:10,240 --> 00:41:11,399 Argh ! 582 00:41:11,400 --> 00:41:15,159 Non, qu'a-t-il fait pour elle ? Baise-la, c'est tout. 583 00:41:15,160 --> 00:41:17,839 C'est moi qui ai essayé pour aider Cannelle. 584 00:41:17,840 --> 00:41:20,590 Jour après jour, j'essaie de parler avec bon sens 585 00:41:20,710 --> 00:41:23,400 en elle et puis un jour j'ai abandonné. 586 00:41:23,520 --> 00:41:25,733 Je lui ai dit, débrouille-toi par elle-même. 587 00:41:25,853 --> 00:41:27,599 Arrête de me faire perdre mon temps. 588 00:41:27,600 --> 00:41:29,719 Vivez, mourez, faites ce que vous voulez. 589 00:41:29,720 --> 00:41:31,544 Cette salope idiote va se pendre. 590 00:41:33,992 --> 00:41:36,039 Et se mettre dans une valise ? 591 00:41:36,040 --> 00:41:37,868 Oui, eh bien, non, ils ont fait ça. 592 00:41:37,988 --> 00:41:40,079 C'est maladroit, mais regardez maintenant ce qui s'est passé. 593 00:41:40,080 --> 00:41:41,845 Je vous arrête. 594 00:41:42,360 --> 00:41:44,679 J'ai essayé d'aider la fille. Tu ne m'entends pas ? 595 00:41:44,680 --> 00:41:47,079 Où est l'appartement avec les mères porteuses ? 596 00:41:47,080 --> 00:41:49,075 Celui avec l'écran de sécurité. 597 00:41:49,745 --> 00:41:51,378 Je veux Mahlee. 598 00:41:51,609 --> 00:41:53,949 Je veux Mahlee avec le panda. 599 00:41:55,440 --> 00:41:57,725 Oui, eh bien, non, ils sont tous ensemble. 600 00:41:59,160 --> 00:42:00,999 Êtes-vous leur patron ? 601 00:42:01,000 --> 00:42:03,439 Chef? Allez, non, je ne suis pas leur patron. 602 00:42:03,440 --> 00:42:06,746 J'essaie de les aider. Ici, tu vas. Allez jeter un oeil. 603 00:42:08,920 --> 00:42:11,119 Cela ne vous est-il jamais venu à l'esprit ? 604 00:42:11,895 --> 00:42:13,235 Quoi? 605 00:42:14,160 --> 00:42:16,561 Que tu es aussi une mère porteuse. 606 00:42:21,600 --> 00:42:24,240 Attendez. Allez. Allez. 607 00:42:24,581 --> 00:42:26,177 Allez, attends. 608 00:42:26,600 --> 00:42:28,240 Attendez. 609 00:42:29,720 --> 00:42:33,680 Ici, les appartements East Wind. C'est à Darlinghurst. 610 00:42:40,320 --> 00:42:42,512 Vous avez tort... à propos de Mary. 611 00:42:45,619 --> 00:42:47,507 Elle n'est pas amoureuse. 612 00:42:50,400 --> 00:42:52,320 Elle a peur de toi. 613 00:42:55,680 --> 00:42:57,646 Je pense qu'elle te déteste. 614 00:43:17,200 --> 00:43:18,680 [LA SIRÈNE GLAMENT] 615 00:43:27,605 --> 00:43:29,505 C'est quoi ce bordel ? 616 00:43:35,600 --> 00:43:38,319 Les mères porteuses appelaient leur les couples de parents pour les rencontrer ici. 617 00:43:38,320 --> 00:43:41,480 Je recherche le manager parce que apparemment, il a les clés. 618 00:43:58,080 --> 00:44:00,120 J'ai besoin que vous restiez en retrait, s'il vous plaît. 619 00:44:32,787 --> 00:44:34,712 _ 620 00:44:43,960 --> 00:44:46,444 Ils ne sont pas là, Mike. Ils ne sont pas là. 621 00:45:26,080 --> 00:45:29,199 SYSTÈME PA : Dernier appel à l'embarquement pour le vol 416 de Temple Airways, 622 00:45:29,200 --> 00:45:32,959 - lignes 50 à 85... - Le chat ! Chat! 623 00:45:32,960 --> 00:45:35,728 ... les voyageurs peuvent embarquer à tout moment. 624 00:45:37,400 --> 00:45:40,320 Non, pas ce putain de panda. 625 00:45:52,101 --> 00:45:53,489 Merci. 626 00:45:55,439 --> 00:45:56,600 Merci. 627 00:45:56,720 --> 00:45:59,159 Non, non. Pas pour toi. 628 00:45:59,160 --> 00:46:01,880 Tu m'inquiètes comme ça toute la journée, hein ? 629 00:46:05,280 --> 00:46:07,999 Qu'est-ce que c'est, tu me détestes maintenant. Est-ce exact ? 630 00:46:12,520 --> 00:46:14,994 Quel est le problème? As-tu peur de moi ? 631 00:46:16,200 --> 00:46:18,052 J'aurais pu être abattu. 632 00:46:19,112 --> 00:46:21,439 Allez. Non, j'étais la cible. 633 00:46:21,440 --> 00:46:24,319 Tu n'as pas été blessé, hein ? Pas un seul cheveu. 634 00:46:24,320 --> 00:46:26,279 Vous m'avez fermé l'ascenseur. 635 00:46:26,280 --> 00:46:28,159 Oh, allez. 636 00:46:28,160 --> 00:46:30,279 C'est fermé, d'accord ? La porte s'est fermée. 637 00:46:30,280 --> 00:46:32,759 Allez, salope gâtée. 638 00:46:32,760 --> 00:46:35,719 - Montez dans l'avion ! - Et les bébés ? 639 00:46:35,720 --> 00:46:38,399 - Quoi? - Qui va les aimer ? 640 00:46:38,400 --> 00:46:41,199 Ce sont... les gens qui payez-les, vous savez ? 641 00:46:41,200 --> 00:46:43,480 Les gens qui les ont fabriqués. Ils le feront... 642 00:46:47,716 --> 00:46:50,679 - [ELLE CRIE] - Hé ! Waouh ! 643 00:46:50,680 --> 00:46:52,640 Marie, détends-toi ! 644 00:47:00,680 --> 00:47:02,720 CARAMEL : Marie ! 645 00:47:07,040 --> 00:47:09,320 Montez dans l’avion ! 646 00:47:21,440 --> 00:47:24,399 Bonsoir. S'il vous plaît, asseyez-vous en bas, soyez à l'aise. 647 00:47:24,400 --> 00:47:26,879 Je serai votre hôte. 648 00:47:26,880 --> 00:47:31,679 Mon nom n'est pas important, et le vôtre non plus, bien sûr. 649 00:47:31,680 --> 00:47:35,839 Chaque seconde, 4,3 bébés arrivent 650 00:47:35,840 --> 00:47:38,999 Par un vagin sur cette planète. 651 00:47:39,000 --> 00:47:42,679 Bientôt, vos bébés arriveront, 652 00:47:42,680 --> 00:47:45,879 mais pas par vos vagins. 653 00:47:45,880 --> 00:47:49,639 Pendant trop longtemps, l'Occident a exploité les pauvres 654 00:47:49,640 --> 00:47:52,159 et les femmes improvisées d'Asie. 655 00:47:52,160 --> 00:47:54,919 Filles dès l'âge de 12 ans 656 00:47:54,920 --> 00:47:58,159 sont vendues comme vierges pour gratifier l'appétit des riches. 657 00:47:58,160 --> 00:48:02,530 - Je vais à l'aéroport. - Mais c'est quel genre de vie, hein ? 658 00:48:02,749 --> 00:48:06,119 Baisé pour se nourrir ? Allez. 659 00:48:06,120 --> 00:48:10,959 Et maintenant vous voulez tous développez vos ADN vils, 660 00:48:10,960 --> 00:48:14,559 vos précieux petits bébés à l'intérieur 661 00:48:14,560 --> 00:48:18,599 les ventres d'esclaves des femmes esclaves, 662 00:48:18,600 --> 00:48:21,331 trop pauvre pour choisir. Mais... 663 00:48:22,320 --> 00:48:26,839 ... juste un de ces petits des paquets de bonheur 664 00:48:26,840 --> 00:48:29,279 apportera assez d'argent 665 00:48:29,280 --> 00:48:33,199 pour soutenir un tout village du tiers monde 666 00:48:33,200 --> 00:48:35,680 pour les années et les années à venir. 667 00:48:37,600 --> 00:48:41,453 Maintenant, la chaussure est sur l'autre pied. 668 00:48:42,400 --> 00:48:44,840 Le vent a tourné. 669 00:48:46,800 --> 00:48:49,479 Vos bébés se sont envolés, 670 00:48:49,480 --> 00:48:52,800 et maintenant c'est à votre tour de pleurer. 671 00:48:58,080 --> 00:49:00,519 Est-ce qu'il dit qu'ils sont partis ? 672 00:49:00,520 --> 00:49:03,279 Mon pote, arrête ça. C'est du vol. 673 00:49:03,280 --> 00:49:06,402 - Ce sont nos bébés. - Dan, quelle est la situation juridique 674 00:49:06,522 --> 00:49:08,959 - avec une mère porteuse disparue ? - C'est notre ADN. 675 00:49:08,960 --> 00:49:12,719 Vous êtes la police, appelez le l'aéroport et les arrêter. 676 00:49:12,720 --> 00:49:15,599 C'est un enlèvement. Ce sont nos bébés. 677 00:49:15,600 --> 00:49:16,951 Non. 678 00:49:17,320 --> 00:49:20,459 Non, en fait, légalement, le les bébés leur appartiennent. 679 00:49:20,920 --> 00:49:23,880 Comment? Comment est-ce possible ?! 680 00:49:25,240 --> 00:49:27,999 Leurs corps, leurs ventres. 681 00:49:28,000 --> 00:49:30,319 Ce qu’il y a à l’intérieur leur appartient. 682 00:49:30,320 --> 00:49:31,799 C'est la loi. 683 00:49:31,800 --> 00:49:34,542 [FÉLICITÉ PLEURE] 684 00:49:34,774 --> 00:49:36,017 Je ne peux pas... 685 00:50:11,120 --> 00:50:13,240 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 686 00:50:17,440 --> 00:50:19,319 Robin Griffin. 687 00:50:19,320 --> 00:50:22,799 Hé, c'est moi. Bonnes nouvelles. 688 00:50:22,800 --> 00:50:24,240 J'ai Marie. 689 00:50:27,280 --> 00:50:29,159 - Vraiment? - Ouais. 690 00:50:29,160 --> 00:50:31,959 Nous revenons juste en voiture de l'aéroport maintenant. 691 00:50:31,960 --> 00:50:34,279 Pourquoi ne passez-vous pas ? 692 00:50:34,280 --> 00:50:36,340 - Puis-je ? - Ouais. 693 00:50:36,460 --> 00:50:39,640 - [chuchotements] : Est-ce que ça va ? - Elle est très fatiguée, Pyke. 694 00:50:40,920 --> 00:50:44,120 Ouais, ouais, nous y serons dix minutes. Venez simplement. 695 00:50:44,970 --> 00:50:46,201 D'ACCORD. 696 00:50:46,932 --> 00:50:48,552 OK, merci, au revoir. 697 00:51:42,800 --> 00:51:46,170 Alors, tu es venu. Elle dort. 698 00:51:48,760 --> 00:51:51,899 - En fait, elle s'est simplement endormie. - Hé. 699 00:51:54,000 --> 00:51:55,505 Entrez. 700 00:51:56,760 --> 00:51:59,319 - Tu veux un verre ou quelque chose comme ça ? - Non merci. 701 00:51:59,320 --> 00:52:02,255 Vous êtes sûr? Eau? Thé? 702 00:52:03,440 --> 00:52:04,996 Je veux voir Mary, 703 00:52:05,116 --> 00:52:07,751 - mais si je la dérange... - Non, non. Non, allez. 704 00:52:07,871 --> 00:52:09,679 Allez, jette un oeil. 705 00:52:09,680 --> 00:52:12,541 Ouais, je vais vous guider. 706 00:52:12,760 --> 00:52:15,160 Donne-lui de l'eau, Pyke. 707 00:52:31,560 --> 00:52:34,036 Elle m'a donné le plus gros câlin à l'aéroport. 708 00:52:34,156 --> 00:52:35,729 Elle a dit, euh... 709 00:52:36,480 --> 00:52:37,971 "Tu es ma mère... 710 00:52:39,440 --> 00:52:42,120 "et j'ai vraiment besoin de toi." 711 00:52:45,862 --> 00:52:49,139 je pense qu'il est débloqué quelque chose en moi, tu sais ? 712 00:52:50,000 --> 00:52:51,160 En nous. 713 00:52:56,640 --> 00:52:58,710 Maintenant, je pleure à nouveau. 714 00:53:16,320 --> 00:53:18,639 Euh... Toi, euh... 715 00:53:18,640 --> 00:53:22,291 Vous avez vraiment intensifié vos efforts lors de notre problèmes, et je tiens à vous remercier. 716 00:53:23,320 --> 00:53:24,803 Merci. 717 00:53:25,240 --> 00:53:27,496 Vraiment, merci. 718 00:53:28,263 --> 00:53:29,603 Toi, ah... 719 00:53:29,723 --> 00:53:32,800 Vous nous avez aidé à trouver un certain équilibre de nouveau dans notre famille. 720 00:53:37,560 --> 00:53:39,768 Euh, j'ai... 721 00:53:40,520 --> 00:53:44,361 J'ai demandé à Pyke de me donner deux mois. 722 00:53:46,093 --> 00:53:48,319 Nous avons vécu l'enfer l'année dernière, 723 00:53:48,320 --> 00:53:50,637 et je pense que nous le devons à nous-mêmes. 724 00:53:54,680 --> 00:53:58,478 Oh non, merci. J'ai un rendez-vous. 725 00:53:59,794 --> 00:54:01,399 Il y a une chose. 726 00:54:01,400 --> 00:54:04,639 Je voulais emprunter le DVD d'anniversaire de la petite Mary. 727 00:54:04,640 --> 00:54:06,360 - Ouais. - D'ACCORD. 728 00:54:09,400 --> 00:54:12,441 Ah, c'est notre seul exemplaire, n'est-ce pas ? 729 00:54:14,720 --> 00:54:18,845 Tu sais quoi, je vais le choisir dès qu'elle a fini. 730 00:54:19,760 --> 00:54:21,733 Quand est-ce que tu le regardes ? 731 00:54:23,962 --> 00:54:25,320 Ce soir. 732 00:55:26,280 --> 00:55:28,992 [LA JEUNE MARIE CHANTE ET HUMS] 733 00:55:35,000 --> 00:55:37,199 [ROBIN RIRE] 734 00:55:37,200 --> 00:55:41,199 ♪ Père dit qu'elle doit avoir un nom ♪ 735 00:55:41,200 --> 00:55:44,239 ♪ Pas la même chose que celle de sa mère ♪ 736 00:55:44,240 --> 00:55:47,280 ♪ Mais un nom quand même ♪ 737 00:55:49,120 --> 00:55:52,440 ♪ Un petit rayon de soleil ♪ 738 00:55:53,760 --> 00:55:56,680 ♪ Est venu au monde ♪ 739 00:55:58,840 --> 00:56:02,599 ♪ Un petit rayon de soleil ♪ 740 00:56:02,600 --> 00:56:05,399 ♪ En forme de fille... ♪ 741 00:56:05,400 --> 00:56:08,160 [FRAPPER À LA PORTE] 742 00:56:10,760 --> 00:56:13,679 ♪ On va lui montrer la robe ♪ 743 00:56:13,680 --> 00:56:17,759 ♪ Qu'elle portera avec les cheveux qui coulent ♪ 744 00:56:17,760 --> 00:56:20,640 ♪ Cette nature a fourni ♪ 745 00:56:22,960 --> 00:56:27,759 ♪ Un petit rayon de soleil ♪ 746 00:56:27,760 --> 00:56:31,120 ♪ Est venu au monde ♪ 747 00:56:32,640 --> 00:56:36,559 ♪ Un petit rayon de soleil ♪ 748 00:56:36,560 --> 00:56:39,880 ♪ En forme de fille. ♪ 749 00:56:40,000 --> 00:56:42,965 - Synchronisé et corrigé par medvidecek007 - - www.addic7ed.com - 749 00:56:43,305 --> 00:56:49,898 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/ub9t Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres